FURTUL
Sincronizarea și Adaptarea: RRZXXX
Nu am țigări, nu am somn, nu-i lumină, nici un zgomot.
Nu am nimic de mâncare...
și nimic de băut.
Uneori, iubesc o gură de aer proaspăt.
Iubesc aerul proaspăt.
New Orleans, 04:00
Uită-te pe unde mergi !
Oh, acum.
Hei !
"Delta", verificat !
"Delta", fiți pregătiți.
Poate că sursa a greșit ?
Sursă este de încredere.
Așteptăm 10 minute: sursa a spus că va fi la 4 fix.
Așteaptă. Relaxați-vă.
"Kridens."
Sigur asta e doar un radio prin apropiere.
Nu.
Asta este.
Nu trebuie neapărat să ascultăm piesa integral.
Toate cele 7 minute și 40 de secunde, Will ?
Te întreb din nou ?
Bătrâne, eu nu intervin în superstiția ta.
De ce insiști să folosești asta să ne enervezi ?
Nu ai vrea să schimbe grupul ?
În ultimii șase ani am ascultat la toate albumele "Creedence Clearwater"
De un milion de ori, de la început până la sfârșit.
Alo ?
Bună, dragă.
De ce te-ai trezit așa devreme ?
Ce ?
Care ?
Care ? Cartea despre puiul de urs.
Chiar m-am gândit la ea. O să citesc pagina aia.
Ei bine. Presupun că trebuie un pic de varietate.
Îți voi citi din ea, când ajung acasă.
Lăsă secțiunea "magia creionului" pentru tata.
Ți-am spus, tata trebuie să muncească, dar știi ce ?
Când mă întorc, voi găti niște clătite Smiley Face.
Să știi că te iubesc mult, ok ?
Te iubesc.
Bine. Un pupic dulce.
Nu începe.
Ce ?
Și oricum... nu ai înțelege.
Despre ursuleț ?
Despre sentimentele unui tată.
- Nu ! Ai perfectă dreptate...
toți tații vorbesc așa cu copiii,
Înainte de a face o infracțiune penală.
Acest lucru este absolut normal. Foarte frumos.
S-a făcut târziu.
4 minute - nu întârzie.
Aveam timp în total 20. 4 minute scăzut din 20 rămân 16.
Două - intrare, trei - peretele...
zece - găuritul
Prin urmare, de la intrare avem 15 min. Nu avem timp de pierdut.
Mișcați-vă.
Tipul a întârziat 5 minute. Cred, a rămas blocat în toaletă.
Să stăm și să așteptăm. Relaxați-vă.
Vom da lovitura, omule.
Nu vom mai avea oportunitatea asta o perioadă de timp.
Nu știu.
Nu am sentiment foarte bun.
Relaxează-te.
Pune cele mai bune dvs. "Bad Moon Rising".
Aici este Câinele Genial.
Am intrat în sistemului lor.
Bluza e descheiată...
încep să trag bretele la sutien.
Alarmă de incendiu oprită.
Senzorii de mișcare.
Acum camerele de supraveghere.
Gata de acțiune la semnal.
Tăcerea radio până când dau semnalul.
Cad frunzele.
Bine, băieți. Ești gata de acțiune Riley, pregătește băuturile.
Ce-ai spus ?
Îmi pare rău, iubito.
Domnule, vibrații seismice: pare că a explodat un perete.
I-am prins.
Ceva este în neregulă. Este prea ușor.
Niciodată nu sunt așa evidenți.
3 minute, băieți.
Mai puțin de trei, și-i dăm drumul.
Bine, hai să mergem. Gata ?
Ei au început acolo, băieți. Să înceapă showul.
Gata ! Nu te obosi.
Fiecare la locul lui.
Băieți, s-o facem !
Am pornit.
Bagăm mâna cu tupeu pe sub fusta și a intrăm chiar în paradis.
Minunat !
Îmi place să lucrez cu oamenii.
Caută sinonime inteligente care derivă de la cuvântul "vagin".
Vagin.
Merg să iau niște aer curat.
Începem să găurim. În 3 minute termin.
A început să găurească.
Așteaptă.
La ordinele mele.
Castelul e knock-out.
Sunt înăuntru.
Bine. Pune-ți mâna pe ei.
Ei bine, haide acum, tu ești un maestru la asta.
Ai 30 de secunde.
O mulțime de timp.
Numărul unu este gata.
Ai 15 secunde, haide.
Numărul doi este gata.
Haide !
Liber.
Ce... ?
Nu poate fi aici.
Nu are nicio logică.
Au pregătit acest loc timp de trei săptămâni.
La naiba ! Trimite oamenii la magazin de jucării !
Grăbește-te !
Am început plimbarea !
Ei sunt deja în magazin. Două minute, și suntem bogați.
Nu pot să cred.
Arată ca un adevărat paradis.
Nu-ți pierde concentrarea.
"Alpha", sunt în magazinul de jucării.
- Liber. - Liber.
Totul e în regulă.
Trecem printr-o gaură în perete.
Magazin de bijuterii este neatins.
Repet: niciun perete nu este deteriorat.
Știi, am o slăbiciune la aur...
Aurul - este singurul lucru real din lume.
Și cât de mult ai putea căra ?
Fiecare din aceste lingouri cântărește la 12 kilograme.
Am jucat fotbal.
Avem 10 milioane ne ajung.
E timpul !
Domnule, la 500 de metri în fața mea în întuneric, e un tunel gol.
Se pare că cineva a greșit.
Idioților !
Nu suntem unde trebuie !
Jefuiesc banca !
Repede ! Ieșiți afară !
S-o facem.
Toată lumea la locurile lor ! Înconjurați banca !
Grupul de intervenție !
Să vină de la magazin !
Du-te ! Du-te !
Scoateți ușa !
Smulgeți-o dracu ' !
Agață de camion ! Ce tot faci acolo ?
Hai, băieți, mișcați-vă !
Să mergem ! Du-te, du-te, du-te !
Ei sunt în buncăr !
Hei !
Tinerilor, ce faceți ?
Trebuia neapărat să-l bați ?
Ne-a văzut fețele.
Nu. Avem banii. Fără crime.
Nu, eu nu mă întorc la închisoare. Niciodată !
În geantă sunt destui bani pentru a dispărea și uită de tot.
Să mergem.
Hai, băieți. Ce s-a întâmplat acolo ?
Oh, Doamne !
Am fost în închisoare, și eu nu-mi place.
De fapt, urăsc acel loc.
La dracu.
Oh, Doamne !
M-ai împușcat !
Trebuie să căutăm o ieșirea secundară.
Oh, Doamne !
Taci.
Ce faci ?
- Ce să întâmplat ? - S-a împușcat singur în picior.
Nu, tu m-ai împușcat !
La dracu !
Am uitat de bani. Voi aduce sacul eu.
Ce ? Nu. Suntem în întârziere.
Hai, băieți, repede ! Grăbește-te !
Doamne !
Rahat !
Prindeți-l pe acest tip. Toate unitățile.
- Ce faci ? - Acum e pe cont propriu.
Nu, Will !
Mașina ta a șters-o.
Hoyt !
Oprește-te ! Mâinile sus !
Hei ! Ține-l !
Toate grupurile, pe strada 217 est.
Atac asupra unui ofițer de poliție.
Suspectul a părăsit locul faptei în mașina de poliție.
Oh, încă nu a plecat.
Îl văd...
drept înainte.
Toate mașinile să urmărească suspectul.
Este la ultimul etaj.
Oprește-te !
La naiba !
Doamne Dumnezeule !
Adu-l jos, David ! Vom bloca tot afară aici, repede !
- E aici ! - Înconjoară-l !
Nu trage nimeni !
Ieșiți afară ! Plecați de aici !
Ia banii li ieși afară ușor.
Încet.
Foarte încet.
Așteaptă.
Întoarce-te.
În genunchi.
Ziua nunții mele, nașterea gemenilor
Și astăzi, e cea mai bună zi din viața mea.
Cătușe.
Hei !
Unde sunt banii ?
Departamentul Corecțional UȘA
Fletcher.
Arăți bine.
Sper că ai meditat acolo zi de zi.
Harland vrea să te bagi.
Nu ai încotro.
Bine ai venit înapoi, Will.
Harland.
Deci, încotro mergem ?
Pe Coronado colț cu Prentiss.
Ei bine, cum a fost în închisoarea federală ?
Se spune că nu este așa de rău, nu-i așa ?
Ce-ți face soția ?
Bine.
Probabil.
Te-a părăsit ?
Acum 4 ani.
Îmi pare rău.
Să-ți fie.
De ce m-ai ales pe mine ?
Ești capabil să...
continui ce ai început.
Din moment ce sunt acum suntem liberi ca vântul, nu ?
Nu.
Acum totul e uitat.
Ai fi putut să te retragi...
dar nu ai fost uitat de "Comunitatea Parrish", nu-i așa ?
Știi, dacă ești prins cu banii,
Vei mai lua încă 10 ani, și te întorci de unde ai venit.
Și acum, că ai ieșit,
Îți dorești să iau eu cele 10 milioane $.
Nu-i așa, Will ?
Tu ești ca o carne congelată
Care este returnată la pachet după o iarnă lungă și rece.
Oi fi eu congelat, dar nu m-am muiat, Harland.
Nu am niciun ban.
Am auzit că Vincent e mort... adevărat ?
Cred că, el nu știe
Ce crezi, agent Fletcher ?
Ei bine, ce părere ai ?
A fost prietenul meu.
Da.
O să-ți vină greu până te vei obișnui.
Tu ești creierul care a coordonat toate operațiunile.
Se pare că era dator la indivizi dubioși.
E casa fostei tale soții, nu ?
Nu am venit aici pentru ea.
Crezi că fiica ta se va bucura să te vadă ?
Asta o voi afla acum.
Bunica Harland mi-a spus: "Cu timpul zboară și dragostea
Dar, cu timpul, dragostea dispare. "
Pot să plec acum ?
Mulțumesc pentru plimbare.
Să ai o reuniune de familie fericită, Will.
Începi să-l placi pe tipul ăsta.
Când admiri pei cineva - nu înseamnă că îl iubești.
Haide, Fletcher.
Bună.
Ce faci aici ? M-ai speriat.
Îmi pare rău. Nu am vrut.
Îmi pare rău.
- Când ai ieșit ? - În această dimineață.
Trebuia să te sun dar nu am avut niciun număr.
Semeni așa de mult cu mama ta.
Ea nu este acasă nu-i așa ?
E la Sheveporte.
Cu dl. Loeb ?
Da, cu David.
Dimineață a lăsat asta pentru tine înainte de a pleca.
Mulțumesc !
Pot să-ți vorbesc...
- Sunt deja întârziere. - Doar câteva minute.
Am ceva pentru tine.
L-am cumpărat pe drum. Mi-a amintit de tine.
Mișto.
Nimeni nu se naște un criminal,
Dar apoi...
dar, din cauza...
M-am gândit de atâtea ori ce o să vorbesc cu tine, dar acum,
Când ești în fața mea,
Nu-mi vine nimic în minte.
Nimeni nu se naște criminal Alison.
Dar, din cauza unor circumstanțe diferite
decizii greșite...
nevoi...
dificultăți neprevăzute...
prietenii îndoielnice...
cinstea... în viață este diferit.
Nu încerc să mă justific, Eu nu caut scuze pentru ce am făcut.
Am fost
un om rău, dar...
Am avut opt ani lungi,
Pentru a scăpa de trecut.
Pentru a mă pregăti
Să mă întâlnesc cu tine.
Trebuie să plec.
- Unde mergi ? - Ți-am spus, am întârziat.
- Pe cine te întâlnești ? - Un psiholog.
Merg în fiecare marți.
Serios ?
Da. Aparent, am complexul abandonului.
Îți vine să crezi !
Tot ce am spus este adevărat.
Păstrează-l.
Nu mai șapte ani.
Alison.
Haide, te rog.
Taxi "Medallion"
Îți mulțumesc pentru masajul vizual, Pete.
Riley...
ești prea bună, fato când găsești timp și pentru mine ?
O voi suna pe soția ta și-i voi spune, atunci când sunt disponibilă.
De ce ești așa ?
Știi cum să-mi strici cheful. Să ai o zi bună
Și tu.
Cum se face că au trecut opt ani, și tu tot întinerești ?
Oh, Doamne ! Will !
Nu-mi vine să cred.
- Când ați fost eliberat ? - În această dimineață.
Trebuia să mă suni aș fi venit după tine.
Nu-i nimic. M-a luat pe sus agentul Harland.
Glumești.
Te-au considerat prietenul lor.
Haide, să-ți fac cinste.
- Tequila ? - Da, doamnă.
Ce dracu, Riley, lucrezi într-un bar de polițiști ?
Știi cum e. E o garanție și un loc bun, Am lăsat totul deoparte.
- Vorbești de trecut ? - Da.
Auto-controlul nu a fost niciodată tipic caracterului meu.
Sunt onorată că prima dată ai venit la mine.
De fapt, am mers prima dată să o văd pe Alison.
Și cum ai găsit-o ?
Știi...
Nu am fost fericit.
Nu-ți face griji, va înțelege în curând totul.
Mi-ai lipsit.
Știi, nu am reușit să-ți mulțumesc după proces.
Nu-mi mai aminti.
Nu aveam voie să te vizitez.
Harland era întotdeauna la pândă, așa că am...
Da, știu. Știu.
Dar faptul că nu ne-ai trădat.
Înseamnă mult pentru mine.
Oprește-te...
dar ai putut pe Hoyt.
Nu m-ar fi deranjat.
Hoyt. Da. Poate că ar fi trebuit. Merita acest tip.
Probabil că ai auzit despre Vince ?
Da, e groaznic.
Știi, a decăzut mult.
Cel puțin știm cine l-a executat ?
Nu știu. S-a încurcat cu niște tipi dubioși.
Se pare că era în căutarea unui creier nou, ca și tine.
Mă bucur să te văd, Riley.
Scrisoarea ta apelează.
Riley ! Toarnă-mi un pahar.
- O bere. - Stai un minut.
Alo ?
Bună, Will Montgomery.
Cu cine vorbesc ?
Nu recunoști vocea mea, omule.
- Am vrut să te vizitez în închisoare... - Vincent ?
Am așteptat mult timp, să ieși. Dar știi că timpul zboară.
Oh. Aleluia, Vince ! Ești în viață ! Frate, bine, ce faci ?
Toți mi-au spus că ai murit.
Depinde de interpretarea cuvântului "a muri".
Dar nici că trăiesc nu pot să spun.
Hei, unde ești ? Putem să ne întâlnim ? Cum te simți ?
Anii în care au trecut, nu au avut milă de mine.
Am fost încolțit de creditorii lacomi
de federalii
Fără un ban în buzunar. Nicio băutură nu-mi pot permite.
Uite, chiar... îmi pare rău, și sunt trist să aud asta.
Ascultă-mă, omule.
Am așteptat opt ani această zi.
Vorbește.
Mi-am schimbat numele, am șters toată viața anterioară.
Singura problemă este glonțul din picior
Care îmi aduce aminte constant de tratamentul partenerului,
care mi-a ruinat viața în acea noapte.
Haide, omule. Ai de gând să-mi reamintești ?
Te-ai rănit singur.
Prostii.
Vreau să împărțim prada. Vreau partea mea din cele 10 milioane dolari,
Care mi-au schimbat viața pentru totdeauna.
Vinnie, nu am bani.
Știam că vei spune asta.
I-am aruncat în foc...
înainte ca Harland să mă aresteze.
Nu. Oprește-te !
E adevărat.
Unde mergem ?
Așteaptă.
Stai. Cine, cu cine...
Ce se aude ? Cu cine vorbești ?
Da, tu nu știi.
Sunt acum șofer de taxi.
Și am bonus o fată drăguță
Care încearcă să ajungă la psihologul său
Pentru a discuta problemele din relația cu tatăl ei,
Și cum a reușit să ajungă la un nesănătos...
dispreț
Pentru a lumea de afară.
Hei, ce faci ?
Te rog, nu închide.
Scuzați-mă, domnișoară. Traficul e infernal. Trebuie să ocolesc.
Aproape am ajuns.
Despre ce vorbeam ?
Pe scurt,
Totul va depinde de tine dacă continui să-mi spui povestea de rahat
cu banii care i-ai ars sau nu.
Atinge-te de ea, și eu îți voi tăbăci fundul și-ți voi smulge fuduliile.
Nu știu de mult ai auzit din ce-am spus...
dar acum totul depinde de tine.
Vincent !
El pleacă.
Unde mergem ?
Ce ai de gând ? De ce suntem aici ?
Sper să mă înțelegi Nu-mi place nici mie asta.
Ajutor ! Ajutor !
Dacă eram tatăl tău, nu aș fi permis să suferi atât de mult.
Dar vezi tu, Alison ?
Mă simt rău.
Îmi e rău.
Tatăl tău m-a abandonat când eram disperat,
Deci, eu știu ce înseamnă să fii în situația ta.
Crede-mă.
Știu cum e să fii abandonat în voia sorții de Will Montgomery.
Tu și cu mine suntem spirite înrudite...
și îl voi face să plătească pentru amândoi.
Sărbători Fericite !
Vincent ?
Ești acolo.
Unde este Alison ?
Te-ai răzgândit, sau vei continua să-mi torni gogoși ?
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Alison
Aștept decizia ta pentru soarta ei.
Vincent, nu o face.
Voi închide telefonul.
Nu, nu, stai. Ei bine, așteaptă. Eu, îi am.
Voi aduce banii, am nevoie doar de timp.
Nu sunt aici.
Sunt în Tuscaloosa la avocatul meu,
Crede-mă, așa că...
Am nevoie de 24 de ore.
Ai doar doisprezece.
Am să te sun din timp în timp. Vor fi 8 beep-uri.
După 8 beep-uri, vei răspunde. Dacă ratezi...
un apel, Alison va muri.
Vincent.
Aceasta este ultima mea șansa de a dansa prietene.
Nu m-ai văzut.
Acum am două picioare stângi.
Alo ?
Vincent ?
Alo ?
Aici este o funcție...
- Te rog. Am nevoie de un telefon. - Scuzați-mă, d-le. Trebuie să așteptați.
Îmi pare rău, doamnă. Chiar am într-adevăr nevoie de un telefon.
Domnule, te voi servi imediat.
Cât costă asta ?
29.99
Nu ai mărunt.
Compania feroviară "Emtrak" pentru direcția Tuscaloosa pleacă din stație.
Transmitere de informații
Redirecționarea apelurilor este finalizată.
Ajutor !
Scoate-mă de aici ! Ajutor !
Fletcher, nu te pot auzi.
L-ai pierdut din prima zi.
La naiba !
Vill Montgomery a solicitat o întâlnire.
Să intre.
Deci, fostul tău partener Vincent Kinsey
Ți-a răpit fiica ta și o ține ostatică undeva în New Orleans ?
- În taxi. - În taxi, da, exact, în taxi, da.
Știi motivul pentru care s-a întors ?
- 10 milioane de euro. - 10 milioane de euro.
Amintește-mi, de ce această sumă este familiară pentru mine.
Am ars banii.
Înainte de a fi capturat.
William Montgomery...
Acesta e adevărul, jur.
Știam că mi-ar lua mai puțin Perioada dacă banii aruncare.
Eu nu îi au, dar o are pe fiica mea, și am nevoie de ajutorul tău.
Aș fi venit aici, dacă aveam banii ?
Eu i-aș fi dat lui Vincent și mi-aș fi recuperat fata.
Iată cum văd eu lucrurile, Will.
Ești un hoț, un ticălos și un nemernic, dar totuși ești o vulpe foarte vicleană.
Deci ai inventat...
niște prostii despre Kinsey care a reînviat și care ți-a răpit fiica.
Pentru: " A": să ne spui subtil,
Nu am niciun ban, altfel aș fi plătit o răscumpărare,
Și "B" - pentru a ne face să alergăm prin tot orașul
Să căutăm pe fiica ta și pe răpitorul ei
pentru a câștiga timp să recuperezi banii...
apoi să te îmbarci pe prima navă și s-o tai către Bahamas.
Unde vei trăi până la sfârșitul vieții tale
Și vei asculta rockul clasic
al unei formații de chitariști păroși și baterist bătrân.
Oh, Bloodhound al meu cel loial.
Nu am putut găsi un loc în camera de zi.
Acest fișier este al lui Vincent.
Amprentele se potriviesc, după cum puteți vedea.
Cadavrul lui a fost dezmembrat înainte de a arde.
Am reușit să luăm amprentele de la o pereche de degete, care nu au ars.
Poți vizita mormântul, dacă îți face plăcerea.
Nu nu putem, pentru că și-a a înscenat propria moarte.
Te rog, Tim, sunt în criză de timp.
Acum nu am timp să ne distrăm, Will.
- Fletcher ? - Da.
Bine, hai să mergem.
Ajută-mă.
Condu-l pe prietenul nostru, spre ieșire.
Poți să mă ajuți ?
Will Montgomery, în numele Grupului Biroului Federal de Investigații,
vreau să-ți mulțumesc, că ai trecut pe la noi.
Stai, stai.
Harland crede că ești un geniu al crimei.
Geniul crimei ?
Nu împărtășim punctul lui de vedere,
Dacă erai un geniu al crimei nu ajungeai la închisoare pentru opt ani.
Încă una.
Mulțumesc !
Am sunat la fosta soție a lui Montgomery.
Robotul spune că nu este în oraș.
Ai reperat celularul fiicei lui ?
Da, numărul este blocat de două săptămâni, la cererea tatăl ei vitreg.
Contactați poliția locală.
Dacă este răpită va fi anunțat- FBI Atunci trebuie să facem ceva.
- Crezi că spune adevărul ? - Nu, nu cred.
Vincent Kinsey
Hei !
Să ne ajute cineva !
Alo ?
Jacobs.
Blestematul.
Donald Hoyt. Saint-Claude, 23, apartamentul 9
Avem o problemă.
Excelent.
Continuă să-l monitorizezi la Tuscaloosa.
Dacă se abate de la traseu, trebuie să știu.
Toată viața mea am vrut să văd aceste figuri în haine strâmte.
Singurul care a fost capabil să agite blestematul ăsta de oraș, a fost un uragan.
Dă-te jos din mașină !
Hei ! Taxiul este ocupat.
Oh, hei, amice.
Ascultă, ascultă, am nevoie pentru a ajunge în cealaltă parte a canalului.
Taxiul este ocupat.
Da, dar
Trebuie să ajung la niște gagici ele mă așteaptă pe mine !
Hei !
Te rog.
Tu ești de gașcă.
Ajutor !
Stau de mult pe sec, Am venit aici...
cine mă sună...
Da, omule, sunt pe drum, așteaptă. Nu întârzii ! Voi fi bine !
Apropo, una dintre ele e gravidă.
Da, da, da, știu !
Ascultă, o face bine sus, și apoi tot tacâmul.
Stai să-și spun despre tipa asta... Sheila
era gravidă, dar aceasta mi se pare mai presus de toate siguranță.
Dracu 'știe de ce,
Dar penisul meu, suferă de singurătate și eu nu pot dormi.
Nu știu, dar în New Orleans gagicile sunt foarte diferite, nu ?
Istoria New Orleans începe
în timpul domniei Regelui Ludovic al xv-lea.
Regele Ludovic xv-lea poseda tot ce era aici.
Guvernatorul local francez la invitat pe Rege
să treacă oceanul și să viziteze orașul, dar nu a făcut asta.
Și s-a gândit să facă ceva bun pentru oraș...
în cele din urmă a început să trimeată aici navele franceze cu...
prizoneri.
Da, știi că ești cam morocănos, amice ?
Hoți
Trișori,
Prostituate, criminali,
Pirați, țigani, hoți de buzunare
Și psihopați.
De ce ai oprit ?
Ei au fost pionierii acestor locuri,
Fondatorii acestui oraș.
Asta ca să nu uiți.
Toate calculatoarele din această clădire sunt urmărite.
Pe aceeași pagină, se poate vedea
la ce se uita când a fost înregistrat de camera video.
Sunt agent Harland,
Am nevoie de un grup de intervenție pe strada St Cloud, 23, apartamentul 9.
Hei !
Taci din gură !
Prostule, câine prost !
O să-ți iau pielea și o să fac cizme din ea.
Te urăsc pe tine și stăpânul tău !
Taci din gură !
Doamne, Will !
Taci.
Aruncă pachetul.
E prânzul meu.
Și aceasta este arma mea.
Aruncă pachetul.
Asta este pentru ultimii 8 ani.
Unde este Vincent ?
Vincent ? Vincent este mort, omule.
Răspuns greșit.
Jur, jur pe viața mea, Nu l-am văzut pe Vincent...
Oh, da, am uitat: nu pui mare preț pe creierul tău.
Cu un glonț în stomac vei muri mult mai greu în chinuri.
Bine, așteaptă, așteaptă, așteaptă...
Ce vrei să știi ?
Tu lucrezi pentru el ?
Oh, nimic. Ei bine, eu aduc câte ceva, filez, chestii din astea.
El mi-a spus să-ți dau telefon, am dat un telefon.
Și fiica mea ? Fiica mea ?
Uite, toată gașca s-a împrăștiat De atunci, ne merge ca dracu, Will.
Uită-te la mine: crezi că am fost în plimbare de vacanță ?
Avem nevoie de partea noastră. Doar și noi am participat la acțiune.
Dumnezeu știe, Hoyt.
Spune-mi unde este, sau voi amesteca micul dejun cu creierul tău pe covor.
O are cu el în taxi în portbagaj.
În portbagaj ?
Spun adevărul, Will, eu sunt...
nu cred că era nevoie să-ți răpească fiica.
Este o idee proastă să furi de la cel mai bun hoț de bănci din America.
După ce a pierdut piciorul,
ceva s-a schimbat, Will.
Mi-a spus că viața pentru el să oprit.
El a devenit ca o piatră.
El te învinuiește, Will. Te învinovățește pentru picior.
Și pentru insensibilitate lui de asemenea, te învinuiește.
Du-te !
Când ai carnea congelată în gheare. Atunci ia tot pachetul.
Opriți-vă.
Dă-i drumul !
Will, stai pe loc !
Oprește-te !
E pe stradă ! Du-te !
Ce crezi că faci ?
Idiotule !
Ce, ești nebun ?
Să mergem vă rog.
"Medallion".
Licența și permisul, vă rog.
Știi de ce te-am oprit ?
Nu.
Nu funcționeză semnalizarea.
Ce e așa de amuzant ?
Nu-i nimic. Doar...
Astăzi e carnavalul ăsta, cu străzile pline de psihopați beți
Și tu mă oprești pentru o semnalizare defectă.
Ajutor !
E ca atunci când tatăl meu murea de cancer osos...
aceasta plângea din cauza tăieturilor pe bărbie,
Nu putea muri dacă nu se rădea.
Știu ce crezi.
De ce un om pe moarte se mai bărbierea ?
Nu.
Nu m-am gândit la asta.
Du mașina la garaj și reparară semnalizarea.
Te rog ! Mă poți auzi !
Pentru că era foarte mândru.
Domnule, te rog să ieși din mașină și să deschizi portbagajul !
Tatăl meu nu a fost niciodată la fel ca mine.
Mereu țipa.
Până a murit a fost chinuit de durere, torturat.
Părea că durerea înoată prin venele lui și...
Prietene nu mă interesează...
Cineva să mă ajute !
Ajutor !
Cineva ! Vă rog !
Semeni cam mult cu tatăl tău.
- Nu !
Nu-ți aduci aminte de mine ?
Erai o fetiță, și da, eu arătam diferit.
Aveam toate degetele și ambele picioare. Da.
Degete frumoase, scumpete...
știi, că FBI-ul folosește amprentele digitale
Pentru a găsi oamenii.
Și pe mine mă căutau tot așa.
Dar într-o zi m-am venit cu un plan.
Am dezgropat un om mort: nu a fost prea greu.
Tipul avea dimensiunile mele.
Atunci l-am tăiat în bucăți mici Și am adăugat degetele mele tăiate.
Arătam bine cu o față superbă. Acum...
Sunt un Picasso nenorocit.
Și nu te mai atinge de luminile mele.
Ce te uiți la mine gunoiule ?
Ascultă, frate, vrei taxiul, ia banii din taxi, dar nu mă ucide.
- Ce este ? - Acest contor.
Știu cum arată un contor, idiotule. Vorbesc de asta.
Acesta este GPS.
Toate mașinile îl au în cazul în furtului mașinii.
- Arată locația mașinii ? - În termen de câteva străzi.
Contactează dispeceratul urgent.
Înainte să lași mașina astăzi, omule,
Perie bine scaunul din spate.
Ieri mi-am cumpărat un costum nou
Folosește furtunul și mănuși de cauciuc,
Freacă bine și la tine în față că arată ca o grădină.
Era plin...
de ardei și muci, ticălosule !
Am o întrebare pentru tine.
20 de centimetri...
poți încărca în 14 minute dacă asta te interesează.
- Ce te interesează ? - Despre un conducător auto.
Ai avut altercații cu cineva,
Și dorești să transferi salariul pentru a rambursa reparația ?
Știi Politica firmei noastre: Nu vreau să aud nimic.
Nu. Nu e asta.
Un tip alb cu picior protezat.
Un tip alb cu o proteză de picior.
Poate, și fără o pereche de degete.
- Serios ? - Întreabă !
Și poate că are și degete lipsă.
Glumești ?
Pentru ce ai nevoie să știi de el ?
El m-a furat azi dimineața.
Și tu crezi, eu nu dau doi bani ?
Spune-i că a furat bani și gratuități.
El fură bani și gratuități.
Așteaptă.
Vrei să spui că acest nenorocit urât fără picioare
Fură din banii mei ?
Află unde este acum.
Unde este el acum ?
De ce aș face asta ?
Voi face eu pentru tine. Voi afla adevărul.
Vei face asta pentru mine, Bertrand ?
Tu ești un șef bun.
El este în cartierul francez. Burgundia, chiar pe partea ta.
Mulțumesc !
Bine lucrat.
Cere numele lui.
Și numărul de înmatriculare a mașinii lui...
Imediat.
Urâtul ăla e nebun, Fii atent cu el, Bertie băiete.
- Ieși afară. - Cum spui, frate.
Cinci-Kilo-doi-zero.
Repet: 5-K-20.
Mulțumesc, prietene.
Bătrâne...
De ce ai dintr-o dată vocea ca a unui alb ?
Cine e acolo ?
Intersecția Prentiss cu Coronado
Îți amintești unde l-am dus Montgomery ?
Adresa fiicei lui ?
Da. Coronado și încă ceva.
Prentiss.
Uite, șefu '.
Un tip ca Montgomery
A deturnat un taxi la cinci blocuri de aici.
Și încă ceva...
șoferul de taxi a spus că a cerut date despre un tip cu proteză și fără degete.
Vom continua să monitorizăm furtul de mașină.
Nu mă omorî !
A cui e mașina asta ?
A mea.
Dar aceasta nu este numărul meu.
Deschideți portbagajul.
Iată-l !
Cineva mi-a pus GPS în portbagaj.
Montgomery !
Dacă vrei să rămâi în viață stai în genunchi, mama ta !
Will Montgomery, ești arestat pentru încălcarea condițiilor de eliberare,
Accesarea ilegală a informațiilor clasificate FBI
Atacul unui agent federal...
și opunere la arestare.
Îl ducem la secție acum.
Trebuie să mă asculți.
Nu, nu ar trebui.
El o va ucide.
Ce poveste emoționantă.
Vincent Kinsey brusc a înviat din morți.
Dacă aș fi înviat din morți, nu cred că aș ucide pe cineva.
Ci aș merge la cabaretul "Rick" și m-aș holba la gagici dezbrăcate.
Trebuie să răspundeți la apel.
Poate trimite un mesaj.
Am trebuie să răspunzi nu mai târziu de al 8-lea semnal.
Hei, hei ! Stai liniștit !
Sunt aici. Sunt aici !
Uite, abia ai răspuns, omule.
Ce ești prea leneș să te cauți în buzunar ?
Oh, nu. Eu doar...
Sunt aici...
ai probleme de respirație.
Spune-mi, bătrâne.
Ți-a plăcut natura în Tuscaloosa ?
Întotdeauna am visat plimbare de-a lungul golfului.
Eu nu-i am.
Spune-mi mai bine cum e Hoyt, având în vedere că l-ai vizitat ?
Nu am niciun ban.
Ți-am spus să nu mă minți ?
Îmi pare rău. Dar eu... adevărat...
Fiica ta va fi un cadavru.
Nu, stai ! Oprește-te !
Tu nu crezi că o s-o fac nu ?
Aduc banii.
Bine.
Pot să știu cum ?
Îi voi fura înapoi.
El a fugit spre marginea aleii.
Trebuie să închidem perimetrul.
Du-te ! Fă-o !
Alo ?
Sunt eu.
Odată ce vorbești în suedeză, Ceva trebuie să se fi întâmplat.
Ne putem vedea la locul obișnuit ?
Da. După 15 de minute.
Ce se întâmplă ? De ce federalii...
nu avem timp.
Vincent e viu.
Ce ? Ce vrei să spui ?
El vrea 10 milioane dolari în 3 ore, o are pe Alison.
Oh, Doamne.
Banca care am jefuit-o...
acolo, în magazin a fost altceva:
Rezerva de aur. Pe puțin 100 milioane $ se pot lua ușor.
Tu nu poți merge acolo.
Și să furi zece milioane de dolari în lingouri de aur în mijlocul zilei.
De asta am nevoie de ajutorul tău.
Ți-am spus deja că am o altă viață.
Știu. Eu...
și tu, de asemenea, Will.
El vrea să o omoare.
Eu...
Am auzit în vocea lui.
Nu mai e persoana care o știi. Eu...
a spus că-mi va ucide copilul.
Bine.
Acum, ce mai e...
Tu ești Lefler ?
Da, d-le. Eu sunt.
Lefler. Da, d-le.
Băiete, a fost un taxi deturnat și ai căutat pe cineva ?
Da, am căutat un idiot...
Jimmy Morgan, d-le.
Fii băiat bun și arată-mi permisul lui.
Da, ofițer, domnule.
Lasă-mă să văd, actele...
E de acum doi ani,
Și nu a avut nicio problemă.
Deși
Copiii mei se sperie atunci când vin la locul meu de muncă.
Și copiii mei au douăzeci de ani.
Vincent Kinsey.
Mulțumesc.
Să mergem !
Atâta gălăgie pentru un fraier: toți au înnebunit.
Suntem șase blocuri de bancă. Ai înțeles asta ?
Crede-mă.
Bine.
M-am gândit la acest plan în ultimii 8 ani.
Trei metri, și apoi la dreapta.
Montgomery nu are 10 milioane dolari dar are nevoie de bani.
Deci, acesta este o singură opțiune.
Faceți o listă cu toate băncile care ar putea fi vulnerabile din New Orleans.
Cred că una din ele va fi atacată din nou astăzi.
Noi suntem înăuntru.
Cinci minute înainte de declanșarea alarmei.
Sunt stivuite ?
Chiar aici este.
La Banca "Parrish Comunity" s-a declanșat alarma de incendiu.
Asta este ! Repede acolo !
Williams, haide înăuntru !
Haide, o să așteptăm !
Alarma este declanșată. Să mergem.
Trebuie să luăm cât mai mult aur.
Hai, băieți !
Grăbește-te !
Du-te, du-te, du-te !
Nu ai putea să te grăbești domnule ?
Haide, Will, e timpul !
Fugi !
Uită-te la asta !
Deci, te-ai gândit la asta în închisoare ?
Nu știam ce să fac de plictiseală.
Șefu ', hei, ascultă.
Repetați.
Am văzut suspecții.
Sunt într-un camion Riley pickup urcă pe feribot.
Nu-i atingeți până ce nu au coborât din feribot.
Repet. Nu îi atingeți, până când coboară de pe feribot.
Prinde-i chiar acum, îi avem în mână.
Dacă înghesui jderul în colț, te poate mușca.
Sper că știi ce faci.
Ei au 8 minute să traverseze râul cu feribotul.
Supravegheați-le toate mișcările.
Iar când Montgomery el va fi în rahat...
Până la... urechi,
Noi o să aflăm adâncimea toaletei și cum a căzut acolo.
Bine.
Nu vă prostiți, până când toate cele patru roți nu ating solul în Louisiana.
Am înțeles.
Haide, mâinile sus !
Mâinile sus acum !
O zi bună d-le ofițer, azi e carnavalul.
Agent Gimly, spune ce ai ?
Care este locația dvs. ?
Recepție.
Ridică-te.
Haide.
Haide, ieși afară.
Ieși afară !
Timpul a expirat, amice.
Am banii care îi vrei.
Sunt impresionat.
Ai ascultat melodia "Creedence" înainte de jaf ?
Nu, nu am ascultat "Creedence".
Ultima dată când am făcut-o am dat-o în bară ?
Da.
Mi-ai lipsit prietene.
Vreau să vorbesc cu ea.
Nu, vei vorbi cu ea, Când ai să-mi dai banii.
Vreau să vorbesc cu fiica mea, chiar acum !
Vreau să aud vocea ei, încă o dată !
Tatăl tău.
Alo ?
Alison...
Alison, te-a rănit ?
Nu.
Dar asta mă sperie.
O să sosesc rapid, draga mea, și te voi lua.
Îmi pare așa de rău !
Adu banii care ne-am înțeles...
acum !
Nu a mers, șefu '.
În cele din urmă, recunoști abilitățile lui Will Montgomery ?
Lista de taxiuri este la tine ?
Verifică-le pe GPS ?
Ți-am spus, Kinsey a aruncat GPS în taxiul altuia în cartierul francez.
Nu am nevoie de locația actuală ci de traseurile curselor ultimelor săptămâni.
Kinsey va lua banii de la Montgomery
Și, cel mai probabil, va aranja să se întâlnească într-o locație neutră...
În acest caz
El l-a căutat cu mult timp în urmă.
În centru, Leykfrant, Beauvoir, Greta, Vestbank...
Beauvoir ? Acolo este carnavalul nu ?
Da, așa se pare.
E la douăzeci de minute de oraș.
Pentru un taxi nu înseamnă nimic.
Ai dreptate, șefu '. Trebuie prins acest psihopat.
Unde este Alison ?
În portbagaj... ?
Arăți foarte bine.
Tu nu s-au schimbat.
Unde este ea ?
În siguranță.
Asta e de aur.
Dă-mi fata.
Ți-am spun, s-o eliberezi.
Bani ai vrut, ai câștigat.
Vincent !
Iubitor de oameni de serviciu.
Ai schimbat 14 de ani de prietenie pe viața unui om de serviciu ?
Noi nu suntem criminali.
Poate că nici nu eram.
Asta nu ar fi trebuit să aibă legătură cu fiica mea.
Da.
Sunt atins.
Pentru ca o iubesc cu adevărat pe Alison
Și asta...
ai trădat în urmă cu 8 ani, tu...
și ai distrus singurul lucru pe care l-am iubit-o vreodată.
Pe mine.
- Nu ! - Nu !
Tată !
Tată, te rog !
Scoate-mă de aici !
Ajutor ! Ajutor !
Tată, scoate-mă de aici !
Ajutor !
Tată !
Hei ! - Nu !
Ajutor !
Te-am prins !
Doamne, sângerezi !
Nu știu ce să fac.
Ce trebuie să fac ?
Nu, nu, nu, nu muri.
Nu muri.
Ajutor ! Să mă ajute cineva !
Nu, nu, nu, nu poți muri.
Rămâi cu mine !
Vin.
Sunt aproape.
Rezistă.
Aici !
Grăbește-te !
Acolo.
Trebuie să supraviețuiești !
Oh, Doamne.
Nu, nu, el poate muri va trebui să-l salvați !
Haide, trebuie dus la spital.
Îl duceți iar la închisoare ?
De ce aș face asta ?
Acel Kinsey Vincent a furat aurul.
Să decolăm.
Alison.
Sunt aici, tată.
Bună, tată.
Cred că o să sun pompierii.
- De ce ? - Te apuci iar de gătit.
Să mă trezești, dacă se întâmplă ceva.
Nu ai curățat în spate ?
Dragă, poți avea grijă de creveți 3 minute ?
Vă puteți relaxa, tată, mă descurc.
Relaxați-vă.
Se pare că aurul ăsta valorează 300 de mii de dolari.
Casa are nevoie de un acoperiș nou...
O are.
Vorbesc despre acele 5 kg care lipsesc.
Pentru tine, asta e de ajuns ?
Da, este.
Dacă vinzi aurul...
Da, știu. Știu.
Voi merge la închisoare.
Nu pot vedea buzele lui.
Am s-o arunc în râu.
Da.
Chiar acum.
El nu-l va arunca.
Ar face foarte bine, nu e nevoie decât de-o lansare.
- Nu-l arunca ! - Aruncă-l !
- Nu face asta. - Haide ! Aruncă-l.
- Nu ! - Haide, aruncă-l.
- Nu te gândi chiar de. - Aruncă.
- Nu ! Nu, nu, nu. - Da !
Haide, păstrează-l.
Vinde-l. Îmbogățește-te. Și du-te înapoi la închisoare.
Bine. Privește cu atenție.
Aruncă-l.
Mulțumesc, Will.
Acum mă pot întoarce la viața mea.